Machine translation of on-line searches in Japanese databases

a way to facilitate access to Japanese techno-economic information? by Jon Sigurdson

Publisher: Research Policy Institute, Lund University in Lund, Sweden

Written in English
Published: Pages: 124 Downloads: 716
Share This


  • Japan.
  • Subjects:

    • Japanese language -- Machine translating.,
    • Information services -- Japan.,
    • Database industry -- Japan.
    • Edition Notes

      Includes bibliographical references (p. 121-124).

      StatementJon Sigurdson & Roger Greatrex.
      ContributionsGreatrex, Roger.
      LC ClassificationsPL650.5 .S55 1987
      The Physical Object
      Pagination124 p. ;
      Number of Pages124
      ID Numbers
      Open LibraryOL2110326M
      ISBN 109186002627
      LC Control Number88163284

  However in such critical applications the role of machine-translation is often “machine assisted translation” where a native speaker proofreads or checks the result. In such usage, machine-translation is a significant productivity tool as it can significantly reduce the time taken to perform and type a manual translation from by:   The Secret is an amazing tool that I have used in the past to help me through a lot of difficult decisions. It has also been instrumental in shaping the way that I 5/5(2). This article attempts to locate MT (machine translation) in the contemporary context, while identifying its recent trends and themes. The s were marked by the growing clout of empirical approaches, using increasingly available amounts of raw data in the form of parallel corpora. An appropriate instance is statistical MT, depending on bilingual corpus, but wherein, the translation depends Cited by:   This paper shows the necessity of distinguishing different referential uses of NPs in Machine Translation. We propose a three- way distinction between the generic, referential and ascriptive uses of noun phrases (NPs), and argue that this is the minimum necessary to generate articles and number correctly when translating from Japanese to by:

  We were recently asked to undertake a detailed translation job of a company’s database. The company provided us with the data in Excel spreadsheet format, ready for it to be converted into Japanese. The client wanted the translation to be provided in all three of the Japanese writing systems – Kanji, Katakana and Hiragana.   Handheld language translation devices are designed specifically for traveling with the best ones supporting two-way voice translation. This means the device translates multiple people talking, in different languages, all at once so you can have a full conversation without waiting for individual words or simple sentences to be translated. Machine translation Harry Potter Translation quotes. Search. Advertisement. Translating Names in Harry Potter (1) A challenge that translators often face in their work comes from proper names. Any organization, institution, or agency has its own set of titles, department and project names, product or service names, even publication titles. Despite the rapid advances in machine translation, the role of a human translator remains crucial. As illustrated by the chapters in this book, man-machine interaction is essential in machine translation, localisation, terminology management, and crowdsourcing : Tammy Voelker.

The advanced search lets you further customize your query to the specific skills, education, and credentials required for your job. How the business works >> It's hard to know where to begin and what to ask. The ATA Compass gives you the information you need to make the best decisions for your budget. About machine translation >>. machine-readable meaning: 1. able to be understood by a computer: 2. (of information or text) in a form that can be used by. Learn more. Book:Legal Aspects of Text and Data Mining‎ (2 pages) Book:Legal framework of textual data processing for Machine Translation and Language Technology research and development activities ‎ (33 pages). I am an M.A having more than 9 and half years experience I translation market have vast market linkage.I will solve your translating problems relating to Hindi Arabic Chinese German French Japanese Turkish Spanish Portuguese and Russian. We are a translating Agency working more than 3 years in Freelance market and Fiverr.5/5(1).

Machine translation of on-line searches in Japanese databases by Jon Sigurdson Download PDF EPUB FB2

ON-LINE SEARCHES IN JAPANESE DATABASES between languages other than Japanese and English e.g. French-English, might allow FAMT to yield more usable results perhaps with only automatic post editing.

The quality of the translations will be at least as good as the un-post edited Japanese-English translations. Get this from a library. Machine translation of on-line searches in Japanese databases: a way to facilitate access to Japanese techno-economic information?.

[Jon Sigurdson; Roger Greatrex]. Machine Translation of On-line Searches in Japanese Databases Greatrex, Roger LU and Sigurdson, Jon MarkPages: Searching in the machine translation can be seen as a helpful tool, however searching with Japanese characters can improve your search results.

Databases containing machine translations of Japanese patents simplify your search and the reading of Japanese Patent publications significantly.

Japanese Literature in Translation Search List Search. 日本語で探す. Japanese Book News. This database covers Japanese literary works translated into other languages, mostly after World War II. Searches can be made either in Japanese character or Roman letters.

Search Methods and How to Display Results List Search. List by author name. japanese literature in english is a searchable database that compiles all literary works translated from japanese to english and Learn More» Most Popular Searches.

Editor’s note: This post was originally published in May and has been updated in October The translation process can often be somewhat tedious—sometimes covering a multitude of topics, requiring extensive research and contextual knowledge. Fortunately, the digital revolution triggered the creation of tools, software and resources that helps ease the burden of translation [ ].

DeepL Translator. Use the free DeepL Translator to translate your texts with the best machine translation available, powered by DeepL’s world-leading neural network technology. Currently supported languages are English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Polish, and Russian.

The Index Translationum is UNESCO's database of book translations. Books have been translated for thousands of years, with no central record of the fact.

The League of Nations established a record of translations in Inthe United Nations superseded the League and UNESCO was assigned the Index. Inthe records were computerised. Since the Index counts translations of individual books, authors with many books with few translations. The Latest Patent Search News: Japanese Patent Translations on Espacenet, Free Sneakpeaks on DeepDyve, and TotalPatent Export Updates Posted on June 5, by jmornini The world of patent search tools moves at a lightening-quick pace, and professional patent searchers need to stay updated on the latest changes to both free and subscription patent and non-patent literature databases.

SYSTRANET is the best online language translation service available for free on the Web. Rely on this online translation self service solution to quickly translate the information you need. SYSTRAN products are used by thousands of customers worldwide, including top search. Best Free translation of Freetranslation, translation service, machine translation, online translation, text translator, translate english to spanish.

There are a few translators to choose from, like Google translate, bing translate, babylon translate,Übersetzer, Vertaalmachine and so on. What is translation. The Translator Text API is a cloud-based machine translation service that extends the reach of apps.

With over 60 supported languages, learn more about this API. A proposal is made for the use of contextual information in the machine translation of Japanese and English.

This book presents the most complete exposition of the theory of head-driven phrase. Free Translation for Spanish, French, English, German, Portuguese, Russian and Italian languages.

It depends on what you are looking for specifically. If you are looking for a machine translation, in my personal opinion, Google Translate does the best job. However it is still a very inaccurate tool to use. It will give you the general ide.

Neural Machine Translation (NMT) is an end-to-end learning approach for automated translation, with the potential to overcome many of the weaknesses of conventional phrase-based translation systems.

Unfortunately, NMT systems are known to be computationally expensive both in training and in translation by: ate is a mobile and web service that translates words, phrases, whole texts, and entire websites from Japanese into English.

The meanings of individual words come complete with examples of usage, transcription, and the possibility to hear pronunciation. In site translation mode, ate will translate the entire text. Japanese-English machine translation for patents goes live.

The EPO and the Japan Patent Office (JPO) today announced the launch of the Japanese-English component of the EPO's automatic translation service Patent Translate. Laboratory of Computational Linguistics, Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences Moscow, Russia The Laboratory of Computational Linguistics ETAP-3 prototype is a multifunction system capable of machine translation, interfacing with.

In Septemberate switched to a hybrid approach incorporating both statistical machine translation and neural machine translation models. [5] The translation page first appeared in [ citation needed ], utilizing PROMT, and was also built into Yandex Browser itself, to assist in translation for ble in: 96 languages, see features.

Freely accessible online machine translation (MT) offers a possible solution to this problem. Aim: To explore how Japanese nursing professionals use online MT and perceive its usability in reading English articles and to discuss what should be considered for better utilisation of online MT lessening the language by: 1.

Technical translation (and technical terminology) encompasses the translation of special language texts. "Style and Register" covers clarity of style, culture-specific and author-reader conventions and expectation.

"Special Applications" deals with the contribution of translation to the dissemination of science. "Training and Autodidactic Approaches for Technical Translators Reviews: 2. First published a decade ago, CJKV Information Processing quickly became the unsurpassed source of information on processing text in Chinese, Japanese, Korean, and Vietnamese.

It has now been thoroughly updated to provide web and application developers with the latest techniques and tools for disseminating information directly to audiences in East by: Dynamics – Translation Service – Automatically translate Dynamics products, solutions and documentation leveraging domain specific Microsoft linguistic assets.

Microsoft Terminology Glossary – Download an offline terminology database that includes key Microsoft terms in over languages. SYSTRAN's automatic translation software products are designed for personal, business and enterprise use.

The software automatically translates text from one natural language (such as English) into another (such as Spanish). In other words, do more on your own, save time and reduce translation costs. Also referred to as " machine translation. This is often the only way to get a reliable translation, but be prepared to pay $ per word or more if you use a professional.

Perhaps you can use free automatic machine translation to get the gist of an article, identify the key pages and passages, and then ask a human translator to produce a polished translation of the key passages. online, on-line adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." Los jóvenes prefieren hacer compras «online» que salir de casa.

Young people prefer to shop online rather than leave home. database translate: (コンピュータ)データベース. Learn more in the Cambridge English-Japanese Dictionary.

The other week, the New York Times ran a piece on advances in Google’s translation tools, focusing on the way Google essentially crowdsources its mechanical translations by searching its mammoth database of web pages, books, etc. Creating a translation machine has long been seen as one of the toughest challenges.

The report presents the latest publishing statistics compiled from the following sources: (a) the IPA–WIPO publishing survey, (b) the Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), (c) WIPO's legal deposits survey, (d) the Nielsen Company, (e) the International ISBN Agency, and (f) the Web of Science database.Translator.

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Linguee. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.A universal translator is a device common to many science fiction works, especially on television.

First described in Murray Leinster's novella "First Contact", the translator's purpose is to offer an instant translation of any language. As a convention, it is used to remove the problem of translating between alien languages, unless that problem is essential to the plot.